Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6262

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Hans far, Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at han pleide å si: Vi kalte aldri Zaid ibn Haritha for noe annet enn Zaid ibn Muhammad før Koranen ble åpenbart: {Kall dem ved deres fedres navn; det er mer rettferdig overfor Allah}. Sheikh Abu Ahmad Muhammad ibn Isa informerte oss: Abu al-Abbas as-Sarraj og Muhammad ibn Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi sa begge: Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss denne hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid ibn Haritha ble oppkalt etter sin far, ikke regnet som sønn av Muhammad ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Zaid ibn Haritha

En følgesvenn av Profeten ﷺ som før åpenbaringen var kjent i fellesskapet som Zaid ibn Muhammad.

Kall dem etter fedrene deres

Et koranisk påbud om å angi en persons avstamning etter den biologiske faren.

Mer rettferdig hos Allah

Det er ærligere og tydeligere å angi en persons avstamning korrekt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at omsorg for et barn og det å ta barnet inn i en familie ikke endrer barnets biologiske avstamning. Et barn kan oppdras med kjærlighet, men skal ikke tilskrives en annen far. Verset som overleveringen viser til, er Koranen 33:5. Rettskolene skiller derfor mellom oppdragelse og omsorg på den ene siden og juridisk endring av avstamning på den andre; regler om slektskap, arv og ekteskap følger ikke bare av et annet familienavn.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi en persons kjente avstamning ærlig, og ikke tilskriv et barn en annen far.
  2. Gi barn kjærlighet, trygghet og omsorg uten å skjule eller endre deres opphav.
  3. Skill mellom omsorgsansvar og avstamning ved adopsjon og fosteromsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.