Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6273

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Ibn Fudayl har fortalt oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, som sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Jibril kom til Profeten ﷺ og sa: ’O Guds sendebud, her kommer Khadija til deg med et kar som inneholder matrett, mat eller drikke. Når hun kommer frem til deg, så overbring henne hilsener fra hennes Herre, den Opphøyde og Ærerike, samt fra meg, og gi henne gledelige budskap om et hus i paradiset bygd av edle steiner, der det verken er støy eller slit.’ I Abu Bakrs overlevering fra Abu Huraira nevnes ikke ’jeg hørte’, og i denne versjonen av hadithen nevnes heller ikke ’samt fra meg’.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khadijah mottok Allahs hilsen og løftet om et hus i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
edelstener

Oversettelsen gjengir her det arabiske ordet for materialet huset i Paradiset er laget av.

ingen støy og ingen utmattelse

En beskrivelse av freden og komforten i Khadijahs hus i Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde viser til denne overleveringen som bevis på Khadijahs særlige fortjeneste: Allah lot sin hilsen bli overbrakt til henne og ga henne gjennom Profeten ﷺ det glade budskapet om Paradiset. Løftet fremhever at det evige livet er fritt for forstyrrelser og utmattelse. Teksten gir ikke grunnlag for å utlede en generell rettsregel om husarbeid.

Lærdommer for i dag
  1. Vis takknemlighet for mennesker som er trofaste og støttende, slik Khadijah var.
  2. Søk fred og belønning hos Allah, også når gode gjerninger krever anstrengelse.
  3. Del det glade budskapet om Allahs barmhjertighet med omtanke og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.