Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6282

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Sa'id har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Hala bint Khuwaylid, Khadijas søster, ba om tillatelse til å møte Allahs sendebud ﷺ. Han kjente igjen Khadijas måte å be om adgang på og ble rørt over dette, hvorpå han sa:

«O Allah, det er Hala bint Khuwaylid!» Jeg ble sjalu og sa: «Hvorfor minnes du en gammel kvinne blant qurayshenes gamle kvinner, med rødt tannkjøtt, som døde for lenge siden, når Allah har gitt deg en bedre enn henne i hennes sted?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ minnet Khadija med kjærlighet da søsteren hennes kom på besøk.

Vanskelige ord forklart
be om tillatelse

Be på forhånd om tillatelse til å gå inn i noens hjem eller delta i noens selskap.

sjalusi

En følelse av uro eller rivalisering når en kjærs oppmerksomhet rettes mot en annen.

Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ og Khadija tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺ fortsatte å anerkjenne Khadijas fortjenester og støtte også etter hennes død. Hans sterke følelser da han kjente igjen søsteren hennes, viser hvor sterkt minnet om henne sto. Aishas ord gjenspeiler menneskelig sjalusi; overleveringen er ingen bebreidelse av henne, men viser hvordan Profeten ﷺ håndterte følelsene hennes og forble tro mot Khadijas betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Vis takknemlighet overfor dem som støttet deg i vanskelige tider, også når de ikke lenger er her.
  2. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  3. Snakk rolig om sjalusi, og ta hensyn til begge partneres følelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.