Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6286

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Ibn Numayr, som sa: Abdah fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, med denne overføringskjeden frem til hans utsagn:

«Nei, ved Ibrahims Herre.» Men han nevnte ikke det som følger etterpå.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen ender ved eden: «Nei, ved Ibrahims Herre.»

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning fra én generasjon til den neste.

overleveringsvariant

En gjengivelse av samme beretning med en annen ordlyd eller et annet sluttpunkt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner de ulike overleveringskjedene og ordlydene nøye. Opplysningen om at denne versjonen stanser ved «Nei, ved Ibrahims Herre» betyr at resten ikke er overlevert gjennom denne kjeden; den utelukker ikke at andre kjeder kan inneholde flere ord. Jurister utleder ingen egen regel om eder fra dette utdraget alene uten å ta hensyn til hele konteksten og øvrige overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi nøyaktig hvor den aktuelle versjonen slutter når du siterer en hadith.
  2. Sammenlign flere pålitelige overleveringskjeder før du trekker konklusjoner fra en enkelt formulering.
  3. Skill mellom hva en tekst nevner, og hva den ikke nevner, når du uttaler deg om religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.