Sahih Muslim, hadith 6285
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss og sa: Jeg fant i min bok, med henvisning til Abu Usama, at Hisham fortalte oss. Og Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', fortalte oss at Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Jeg vet virkelig når du er fornøyd med meg og når du er sint på meg.» Hun sa: Jeg spurte: «Hvordan kan du vite det?» Han svarte: «Når du er fornøyd med meg, sier du: 'Nei, ved Muhammads Herre', men når du er sint, sier du: 'Nei, ved Ibrahims Herre'.» Hun sa: Jeg svarte: «Ja, ved Allah, o Allahs sendebud! Når jeg er opprørt, er det bare navnet ditt jeg utelater.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishas ordvalg viste kjærligheten og sinnet mellom henne og Profeten ﷺ.
Allah, som har skapt og opprettholder Mohammed ﷺ og alle mennesker.
Allah, som har skapt og opprettholder Ibrahim (Abraham).
Når Aisha var sint, brukte hun en annen edsformel, men kjærligheten hennes til Profeten ﷺ besto.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ var oppmerksom på Aishas følelser og små vaner, og svarte på dem med varme. Overleveringen viser også fortroligheten og kjærligheten i ekteskapet deres. Eden avlegges ved Allah, ikke ved en skapning; navnene Mohammed ﷺ og Ibrahim viser her til Allah som deres Herre.
- Vær oppmerksom og mild overfor partnerens følelser og vaner i ekteskapet.
- Snakk kjærlig og respektfullt når det oppstår spenninger; sinne trenger ikke å utslette kjærligheten.
- Avlegg eder bare ved Allah, og velg ord som gjenspeiler troen og respekten din.
Denne inneholder en beslektet formulering av samtalen mellom Aisha og Profeten ﷺ om hennes tilfredshet og sinne.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Denne gjengir hovedinnholdet i utvekslingen gjennom en annen overleveringskjede.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Denne nevner også Aishas edsformel med Ibrahims navn når hun var sint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.