Sahih Muslim, hadith 64
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan og Awn ibn Salam fortalte oss og sa: Muhammad ibn Talha fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss: Sufyan fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss: Shu'ba fortalte oss. Alle disse overleverte fra Zubayd, fra Abu Wa'il, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å skjelle ut en muslim er fusuq (alvorlig ulydighet), og å kjempe mot ham er kufr (utakknemlighet eller vantro).» Zubayd sa: Jeg spurte Abu Wa'il: «Hørte du dette direkte fra Abdullah som overleverte det fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja.» Men i Shu'bas versjon forekommer ikke Zubayds spørsmål til Abu Wa'il.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme en muslim er en alvorlig synd; å kjempe mot ham er en alvorlig trussel mot troen.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her dreier det seg om å fornærme en muslim.
Vantro. Lærde forklarer dette her som en handling som ligner sterkt på vantro, ikke som et automatisk bevis på at gjerningspersonen har forlatt islam.
Klassiske lærde understreker at ordene om kufr er en alvorlig advarsel: Å kjempe urettmessig mot en muslim er en stor synd, men gjør ikke i seg selv noen til vantro. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom syndig kamp og tillatt kamp, slik som selvforsvar eller lovlig håndheving. Fornærmelser er fortsatt forbudt, også når de ikke fører til vold.
- Ikke fornærm en muslim i sinne; ta avstand og gjenoppta samtalen når du har roet deg.
- Løs konflikter uten trusler eller vold, og få hjelp av en pålitelig mekler ved behov.
- Beskytt andres ære og trygghet, også når du er uenig i det de mener.
Denne overleveringen omtaler de alvorlige følgene av at muslimer kjemper mot hverandre med våpen, og utdyper dermed advarselen i denne hadithen.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Overleveringen omtaler urettmessig blodsutgytelse blant muslimer som en alvorlig sak og støtter dermed forbudet mot innbyrdes kamp.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lærer at fullkommen tro innebærer at man ønsker for sin bror det man ønsker for seg selv; dette står i skarp kontrast til fornærmelser og vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.