Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6306

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Oversettelse

Og dette har fortalt meg al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Musa ibn Ismail har fortalt oss, Said ibn Salama har fortalt oss fra Hisham ibn Urwa med denne overføringskjeden, men han sa:

«Ayyaya tabaqa» uten å nøle. Han sa også: «Få beitemarker», og han sa: «Hennes slørs renhet, de beste av hennes kvinner og naboens gjestfrihet». Han sa videre: «Og hun plukker ikke bort våre forråd bit for bit», samt: «Og han ga meg et par fra hvert slaktet dyr».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer nøye ulike ordlyder i en kjent fortelling.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

lite beitemark

En beskrivelse av få steder der husdyr kan beite.

proviant

Matforsyningen som oppbevares til reisen eller hjemme.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadith-lærde la merke til forskjeller i ordlyd og registrerte dem nøye, uten automatisk å betrakte dem som motstridende. Passasjen viser hvor nøyaktig overlevererne videreformidlet ulike varianter; enkeltstående formuleringer bør leses i lys av hele fortellingen og dens kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller den nøyaktige ordlyden og oppgi kilden når du siterer en hadith.
  2. Les en enkelt formulering i sammenheng med hele overleveringen og dens kontekst.
  3. Verdsett overleverernes grundige arbeid med å dokumentere forskjeller mellom versjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.