Sahih Muslim, hadith 6307
Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra al-Layth ibn Sa'd. Ibn Yunus sa: Layth fortalte oss, Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka al-Qurashi at-Taymi fortalte oss at han hørte Allahs sendebud ﷺ si fra prekestolen:
«Banu Hisham ibn al-Mughira har bedt om min tillatelse til å gifte bort sin datter til Ali ibn Abi Talib, men jeg gir dem ikke tillatelse, så gir jeg dem ikke tillatelse, og så gir jeg dem ikke tillatelse, med mindre Ibn Abi Talib ønsker å skille seg fra min datter og gifte seg med deres datter. Min datter er en del av meg; det som uroer henne, uroer meg, og det som sårer henne, sårer meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet datteren sin mot det som såret og gjorde henne vondt.
Sønnene til Hisham ibn al-Mughira ba om tillatelse til å gifte datteren sin med Ali ibn Abi Talib. Profeten ﷺ gjorde det klart at han ikke tillot dette så lenge Ali var gift med datteren hans Fatima.
En del av meg: Uttrykket understreker det særlige båndet mellom Profeten ﷺ og datteren hans.
Det som gjør henne urolig eller bedrøvet, berører også meg.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺ beskyttet Fatimas følelser og velvære. De understreker også at Alis ekteskap med Fatima ikke var et vanlig tilfelle: Profeten ﷺ forbød et nytt ekteskap i denne konkrete situasjonen på grunn av skaden og sorgen dette ville påføre datteren hans. Hadithen er ikke et generelt forbud mot polygyni, men understreker at ektefeller må ta hensyn til hverandres velvære, og at man må forebygge skade og urett.
- Snakk åpent og grundig med partneren din om store beslutninger som gjelder ekteskapet, og ta partnerens velvære på alvor.
- Ikke bruk familiebånd til å legge press på andre; behandle alle berørte med respekt og unngå unødvendig smerte.
- Beskytt barnas verdighet ved å lytte til bekymringene deres og handle rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.