Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6313

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, har fortalt oss: Abu Awana har fortalt oss, fra Firās, fra Amir, fra Masrūq, fra Aisha, som sa: Vi, Profetens ﷺ hustruer, var alle hos ham, og ingen av oss manglet. Da kom Fatima gående, og gangen hennes skilte seg ikke det minste fra Guds sendebuds ﷺ gange. Da han så henne, ønsket han henne velkommen og sa:

«Velkommen, min datter!» Deretter lot han henne sette seg på høyre eller venstre side av seg. Så hvisket han noe til henne, hvorpå hun gråt heftig. Da han så sorgen hennes, hvisket han til henne en annen gang, og da lo hun. Jeg sa til henne: «Guds sendebud ﷺ valgte deg ut blant sine hustruer for å hviske til deg, og likevel gråter du?» Da Guds sendebud ﷺ hadde gått bort, spurte jeg henne: «Hva sa Guds sendebud ﷺ til deg?» Hun svarte: «Jeg ville aldri røpet Guds sendebuds ﷺ hemmelighet.» Men da Guds sendebud ﷺ var død, sa jeg til henne: «Jeg besværger deg ved den rett jeg har over deg, om å fortelle hva Guds sendebud ﷺ sa til deg.» Hun svarte: «Nå kan jeg gjøre det. Første gang han hvisket til meg, informerte han meg om at Jibril pleide å gjennomgå Koranen med ham én eller to ganger hvert år, men i år hadde de gjort det to ganger. Han sa: ‘Jeg tror min time er nær. Frykt Allah og vær tålmodig, for jeg er en god forgjenger for deg.’ Da gråt jeg slik du så. Da han så sorgen min, hvisket han til meg en annen gang og sa: ‘Fatima, er du ikke fornøyd med å være de troende kvinnenes leder eller dette ummaens leder?’ Da lo jeg, og det var latteren du så.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fortalte Fatima om sin nært forestående bortgang og trøstet henne.

Bakgrunn og årsak

A’isha forteller om et besøk Fatima avla hos profeten ﷺ under hans siste sykdom.

Vanskelige ord forklart
Han hvisket noe til henne

Han snakket fortrolig med Fatima, utenfor de andres hørevidde.

En fremragende forgjenger

Profeten ﷺ mente at hun ville være den første i familien hans som gikk foran ham til det hinsidige.

Jibril gikk gjennom Koranen med ham

Jibril gjentok og drøftet åpenbaringen sammen med profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Fatima hadde en særstilling, og at profeten ﷺ ga henne det glade budskapet om hennes høye posisjon. Overleveringen understreker også at en betrodd hemmelighet ikke skal røpes uten tillatelse. Hans råd om å frykte Allah og være tålmodig lærer at tro og tålmodighet gir støtte i sorgen. Teksten nevner ingen spesifikk juridisk regel knyttet til én bestemt rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på fortrolig informasjon, og be om tillatelse før du deler den med andre.
  2. Støtt noen i sorg med oppriktige ord og påminnelser om Allah.
  3. Når du står overfor tap, søk styrke i tålmodighet og tillit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.