Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6314

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abdullah ibn Numayr har fortalt oss fra Zakariyya, og Ibn Numayr har fortalt oss: min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss fra Firås, fra Amir, fra Masruq, fra Aisha. Hun sa: Profetens ﷺ hustruer hadde samlet seg, og ingen av dem manglet. Da kom Fatima gående, og hennes gangstil lignet Guds sendebuds ﷺ gangstil. Han sa:

«Velkommen, min datter!» og lot henne sitte på sin høyre eller venstre side. Deretter hvisket han noe til henne, hvorpå Fatima gråt. Så hvisket han igjen noe til henne, og da lo hun også. Jeg spurte henne: «Hva får deg til å gråte?» Hun svarte: «Jeg ville aldri avslørt Guds sendebuds ﷺ hemmelighet.» Jeg sa: «Jeg har aldri sett glede være så nær sorg som i dag.» Da hun gråt, sa jeg til henne: «Har Guds sendebud ﷺ utvalgt nettopp deg til en samtale foran oss andre, og så gråter du?» Jeg spurte henne hva han hadde sagt, men hun svarte: «Jeg ville aldri avslørt Guds sendebuds ﷺ hemmelighet.» Men da han hadde gått bort, spurte jeg henne igjen, og hun sa: «Han fortalte meg: 'Jibril pleide å gjennomgå Koranen med meg én gang i året, men i år har han gjort det to ganger. Jeg tror ikke annet enn at min time er kommet, og du vil være den første i min familie som gjenforenes med meg. For en utmerket forgjenger jeg er for deg!' Dette fikk meg til å gråte. Deretter hvisket han til meg: 'Er du ikke fornøyd med å være de troendes kvinners herskerinne eller denne ummaens kvinners herskerinne?' Og da lo jeg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ varslet Fātimah om sin nært forestående bortgang og trøstet henne.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under Profetens ﷺ siste sykdom, da hans hustruer var samlet.

Vanskelige ord forklart
Jibrīl

Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til Profeten ﷺ.

å repetere Koranen

Jibrīl og Profeten ﷺ resiterte og gjennomgikk sammen den åpenbarte Koranen.

en god forgjenger

En person som har gått bort før, og som blir et forbilde og en trøst for en man er glad i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra Fātimahs særlige fortjeneste og Profetens ﷺ omsorgsfulle omgang med datteren sin. Den årlige gjennomgangen av Koranen sammen med Jibrīl, to ganger det året, regnes som et tegn på at profetoppdraget nærmet seg slutten. Ordene om at Fātimah skulle bli det første familiemedlemmet som sluttet seg til ham, ble bekreftet kort tid etter hans bortgang. Lærde understreker også at en betrodd hemmelighet ikke skal røpes uten tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på fortrolige ord, og del dem først når den som betrodde deg dem, gir tillatelse.
  2. Sett av tid til å trøste dem du er glad i, med mildhet og omtanke, særlig når de er triste.
  3. Sett av tid hver dag til å resitere og repetere Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.