Sahih Muslim, hadith 6312
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ .
Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – fortalte oss, fra sin far, fra Urwa, fra Aisha. Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg – og ordlyden er hans – Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte oss, fra sin far, at Urwa ibn az-Zubayr fortalte ham at Aisha hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ kalte på sin datter Fatima og hvisket til henne, hvorpå hun gråt. Deretter hvisket han til henne igjen, og da lo hun. Aisha sa:
«Jeg spurte Fatima: 'Hva var det Allahs sendebud ﷺ hvisket til deg slik at du først gråt og deretter lo?' Hun svarte: 'Han hvisket til meg og fortalte meg om sin død, og da gråt jeg. Deretter hvisket han til meg igjen og fortalte at jeg ville bli den første av hans familie som fulgte etter ham, og da lo jeg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimah gråt over Profetens ﷺ nært forestående død og gledet seg over å skulle møte ham igjen.
Under sin siste sykdom kalte Profeten ﷺ datteren Fatimah til seg og fortalte henne fortrolig at han skulle dø, og at hun ville bli den første i familien hans som fulgte etter ham.
Han fortalte henne noe fortrolig, uten at andre kunne høre det.
Fatimah sikter her til Profetens ﷺ familiemedlemmer.
Lærde utleder herfra Fatimahs særlige rang og nærhet til Profeten ﷺ. Sorgen hennes over hans nært forestående død og gleden over utsikten til snart å følge etter ham viser hvor sterkt hun elsket ham. Overleveringen omtaler en forutsigelse om hennes egen død, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om rekkefølgen mennesker dør i.
- Vis kjærlighet og omtanke for familien ved å gi dem oppriktig og personlig oppmerksomhet.
- Gi rom for både sorg og håp når du opplever tap, og søk trøst i troen og nærheten til dem du er glad i.
- Omtal Fatimah og Profetens ﷺ familie med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.