Sahih Muslim, hadith 6318
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا . فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ . فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Amr ibn Asim al-Kilabi meddelte meg, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Abu Bakr (må Allah være fornøyd med ham) sa til Umar etter Guds sendebuds ﷺ bortgang:
«La oss gå til Umm Ayman og besøke henne, slik Guds sendebud ﷺ pleide å besøke henne.» Da vi kom frem til henne, begynte hun å gråte. De sa da til henne: «Hva får deg til å gråte? Det som finnes hos Allah er bedre for Hans sendebud ﷺ.» Hun svarte: «Jeg gråter ikke fordi jeg skulle være uvitende om at det som finnes hos Allah er bedre for Hans sendebud ﷺ, men jeg gråter fordi åpenbaringen fra himmelen har opphørt.» Dette rørte dem begge til tårer, og de begynte å gråte sammen med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Umar gråt sammen med Umm Ayman over at åpenbaringen var slutt.
En av Profetens ﷺ ledsagere, som han pleide å besøke.
Budskapet som Allah gjør kjent for Sine profeter.
Lærde utleder herfra at det er en god handling å besøke mennesker som var kjære for Profeten ﷺ. Tårene til Abu Bakr og Umar viser at sorgen over Profetens ﷺ bortgang og åpenbaringens slutt kan forenes med vissheten om hans bedre bestemmelse hos Allah. Overleveringen fremhever også Umm Aymans innsikt i åpenbaringens særlige velsignelse.
- Besøk mennesker som var viktige for dem du er glad i, og vis dem oppriktig omtanke.
- Gi sorgen rom uten å miste håpet om Allah og det hinsidige av syne.
- Tenk over velsignelsen ved guddommelig veiledning, og vær takknemlig for åpenbaringen som har nådd oss.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.