Sahih Muslim, hadith 6317
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss, fra Sulayman ibn al-Mughira, fra Thabit, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ dro til Umm Ayman, og jeg fulgte med ham. Hun rakte ham et kar med drikke. Fortelleren sa: Jeg vet ikke om det var fordi han fastet eller fordi han ganske enkelt ikke ønsket den, men hun hevet stemmen mot ham og viste sin misnøye.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas så hvordan Umm Ayman viste hvor fortrolig hun var med Profeten ﷺ.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som kjente ham fra han var liten og hadde et nært forhold til ham.
Et redskap som drikken ble servert i.
Hun uttrykte sin misnøye høyt; fortelleren oppgir ikke nøyaktig hvorfor Profeten ﷺ ikke tok imot drikken.
Lærde forstår dette som et tegn på at Profeten ﷺ besøkte mennesker han hadde et nært forhold til, og at følgesvennene la merke til hvordan han omgås dem. Overleveringen viser også at Umm Ayman følte seg fri til å uttrykke sin misnøye overfor ham. Anas sier uttrykkelig at han ikke kjente grunnen til at Profeten ﷺ ikke tok imot drikken. Derfor bør man ikke utlede noen fast regel om faste eller om å avslå gjestfrihet.
- Ta vare på oppriktige bånd til mennesker som betyr mye for deg, og besøk dem personlig.
- Vær varsom med uklare detaljer: Anas visste ikke hvorfor Profeten ﷺ ikke tok imot drikken.
- La fortrolighet og hengivenhet gå hånd i hånd med respektfull omgang.
Der forteller Anas at Abu Bakr og Umar besøkte henne etter Profetens ﷺ bortgang, noe som viser hvilken særstilling hun hadde hos dem.
Sahih Muslim · #6319 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ besøkte mennesker og gir dermed kontekst til besøket hans hos Umm Ayman.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.