Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6322

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: En sønn av Abu Talha, født av Umm Sulaim, døde. Hun sa da til familien sin:

«Ikke fortell Abu Talha om sønnen hans før jeg selv har gjort det.» Da han kom hjem, serverte hun ham kveldsmat, og han spiste og drakk. Deretter pyntet hun seg for ham på en måte hun aldri tidligere hadde gjort, og de hadde samleie. Da hun så at han var mett og fornøyd, sa hun: «O Abu Talha, hva mener du? Hvis noen mennesker låner noe til en familie og deretter ber om å få det tilbake, har de da rett til å nekte å levere det tilbake?» Han svarte: «Nei.» Hun sa: «Søk da din belønning hos Allah for din sønns død.» Han ble sint og sa: «Du lot meg først bli uren og fortalte meg deretter om sønnen min!» Han gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd. Allahs sendebud ﷺ sa da: «Måtte Allah velsigne dere begge i natten dere tilbrakte sammen.» Anas fortsatte: Hun ble gravid. Allahs sendebud ﷺ var på reise, og hun fulgte med ham. Når Allahs sendebud ﷺ returnerte til Medina fra en reise, pleide han ikke å ankomme om natten. Da de nærmet seg Medina, fikk hun veer, og Abu Talha ble igjen hos henne mens Allahs sendebud ﷺ fortsatte videre. Abu Talha ba: «O Herre, Du vet at jeg elsker å dra ut med Ditt sendebud når han drar, og å komme inn med ham når han ankommer, men nå har jeg blitt forsinket av det Du ser.» Umm Sulaim sa da: «Abu Talha, jeg kjenner ikke samme smerte som tidligere, så la oss fortsette.» De dro av sted, men da de ankom Medina, fikk hun veer igjen og fødte en gutt. Moren min sa til meg: «Anas, ingen skal amme ham før du har tatt ham til Allahs sendebud ﷺ i morgen tidlig.» Om morgenen bar jeg barnet og gikk til Allahs sendebud ﷺ. Jeg fant ham med et brennejern i hånden. Da han så meg, sa han: «Kanskje Umm Sulaim har født?» Jeg svarte: «Ja.» Han la fra seg jernet, og jeg la barnet i fanget hans. Allahs sendebud ﷺ ba om å få en ajwa-daddel fra Medina, tygde den i munnen sin til den ble myk, og la den deretter i barnets munn. Barnet begynte å smake på den, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Se hvor mye ansarerne elsker dadler.» Deretter strøk han over barnets ansikt og ga ham navnet Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Sulaim lærer mannen sin å godta tap som en betrodd gave.

Vanskelige ord forklart
«Vær tålmodig og søk belønning hos Allah»

Godta tapet med tålmodighet og håp om belønning fra Allah.

Ajwa

En kjent type dadler fra Medina.

tahlīk

Å mykne en daddel og føre den inn i munnen på en nyfødt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker herfra at tålmodighet ved tap går hånd i hånd med tillit til Allah, og at ektefeller kan møte hverandre med klokskap og omsorg i sorgen. Bildet av en utlånt gjenstand tydeliggjør at barn tilhører Allah og er betrodd foreldrene. Profeten ﷺs uttalelse om velsignelsen i natten deres forstås som en bønn; lærde knytter den påfølgende graviditeten og fødselen til Abdullah til at denne bønnen ble oppfylt. Hadithen gir ingen generell tillatelse til å holde tilbake alvorlige nyheter: omstendighetene og rettighetene til de berørte er avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn sorgen, men minn deg selv på at det du har, tilhører Allah og er betrodd deg.
  2. Del alvorlige nyheter med omtanke for tidspunktet og mottakerens kapasitet til å ta imot dem.
  3. Be om velsignelse for familier som opplever tap, og støtt hverandre med tålmodighet og praktisk omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.