Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6336

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kuraib har fortalt oss, og de sa begge: Abu Mu'awiya har fortalt oss fra al-A'mash, med samme overføringskjede som Jarir og Waki', at i Abu Bakrs versjon via Abu Mu'awiya nevnes Mu'adh før Ubayy, mens i Abu Kuraibs versjon nevnes Ubayy før Mu'adh.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her to varianter med ulik rekkefølge på to navn.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som fører en beretning tilbake til Profeten ﷺ eller en tidligere kilde.

overlevering

En beretning som er videreformidlet gjennom en kjede av fortellere.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser i denne nøyaktige gjengivelsen hvordan forskjeller mellom pålitelige overleveringer blir dokumentert, uten at den ene ordlyden i stillhet endres til den andre. Variasjonen gjelder her rekkefølgen på navnene Mo'adh og Oebayy; teksten gir ikke grunnlag for å utlede noen rangordning eller innholdsmessig forskjell av dette. Lovskolene utleder ingen egen praktisk regel herfra.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi hvilken kilde og versjon du bruker når du videreformidler en tekst.
  2. Ikke behandle ulik rekkefølge på navn som bevis på en rangordning uten ytterligere holdepunkter.
  3. Verdsett nøyaktig kildeangivelse, også når forskjellen virker liten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.