Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6337

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss. Og Bishr ibn Khalid fortalte meg: Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – informerte oss. Begge overleverte fra Shu'ba, fra al-A'mash, med sine respektive kjeder. De var imidlertid uenige om Shu'bas oppstilling av rekkefølgen for de fire.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overlevererne var uenige om rekkefølgen på de fire nevnte personene.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning fra hverandre.

overleveringsvariant

En forskjell i måten overlevererne formidler den samme beretningen på.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og formuleringer og sammenholder dem nøye. At en annen rekkefølge nevnes, betyr ikke i seg selv at overleveringen er upålitelig; her dreier det seg om en detalj i gjengivelsen. Ut fra denne teksten alene utleder de fire lovskolene ingen egen praktisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign variantene av en overlevering før du trekker konklusjoner ut fra en liten forskjell i formuleringen.
  2. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du nøye oppgi hvilke ord eller hvilken rekkefølge kilden angir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.