Sahih Muslim, hadith 6355
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Wahb ibn Jarir fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Min far falt som martyr ved Uhud. Jeg begynte å løfte tøyet fra ansiktet hans og gråte, og folk prøvde å hindre meg, men Allahs sendebud ﷺ hindret meg ikke. Han sa: Fatima bint Amr gråt over ham, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Enten du gråter over ham eller ei, så har englene fortsatt å skygge ham med vingene sine helt til dere løftet ham opp.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir fikk gråte over sin falne far; englene ga ham skygge.
Jabirs far falt i slaget ved Uhud. Jabir gråt ved kroppen hans, og Allahs sendebud ﷺ forbød ham ikke å gjøre det.
Døde i kamp; Jabirs far omkom ved Uhud.
Beskytte mot solen; englene beskyttet ham med vingene sine.
Lærde utleder herfra at sorg og tårer over en avdød er tillatt, så lenge man ikke utfører forbudte sørgeritualer, som høylytt klaging eller å sette seg opp mot Allahs bestemmelse. Profetens ﷺ ord anerkjenner de etterlattes gråt og understreker samtidig den æren som tilfalt Jabirs far. De fire sunnittiske lovskolene forbyr vanligvis høylytt klaging, men skiller mellom dette og vanlig gråt av sorg.
- Gi den som sørger rom til å vise sorg, uten å irettesette vedkommende for vanlige tårer.
- Trøst de etterlatte med håp og oppmuntring, men ikke bagatelliser tapet deres.
- Vis ærbødighet for dem som mistet livet mens de tjente og beskyttet andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.