Sahih Muslim, hadith 638
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Og det er fortalt oss av Amr ibn Sawwad al-Amiri og Harmala ibn Yahya, som begge sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg om at Ibn Shihab fortalte ham og sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: En natt drøyde Allahs sendebud ﷺ med isha-bønnen, som også kalles atama. Allahs sendebud ﷺ kom ikke ut før Umar ibn al-Khattab sa: 'Kvinnene og barna har sovnet.' Da kom Allahs sendebud ﷺ ut og sa til folk i moskeen da han trådte frem for dem: 'Ingen andre på jorden venter på denne bønnen bortsett fra dere.' Dette var før islam hadde spredt seg bredt blant folk. I sin versjon la Harmala til: Ibn Shihab sa: Det er blitt nevnt for meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dere burde ikke måtte vente på Allahs sendebud ﷺ for å utføre bønnen.' Dette ble sagt da Umar ibn al-Khattab ropte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menigheten ventet på kveldsbønnen da islam ennå var lite utbredt.
Aisha forteller at Profeten ﷺ utsatte Isha-bønnen en natt. Umar påpekte at kvinner og barn allerede hadde sovnet; deretter kom Profeten ﷺ ut og talte til de fremmøtte. Dette skjedde før islam var blitt vidt utbredt.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som bes etter at natten har falt på.
En betegnelse på Isha-bønnen, med henvisning til den mørke delen av natten.
Lærde utleder av dette at Isha-bønnen kan utsettes innenfor den fastsatte tiden. Andre overleveringer presiserer at det kan være anbefalelsesverdig å utsette den til en senere del av natten dersom dette ikke belaster menigheten. De fire sunnittiske lovskolene tar både bønnetiden og menneskenes situasjon i betraktning. Ordene om dem som ventet, beskriver de særlige forholdene i det tidlige muslimske samfunnet og er ingen generell oppfordring til alltid å utsette bønnen.
- Ta hensyn til menighetens kapasitet og omstendigheter når tidspunktet for bønnen velges.
- Be Isha innenfor den fastsatte tiden, og ikke gjør utsettelse til en vane som belaster folk unødvendig.
- Sørg for at kvinner, barn og andre fremmøtte ikke blir skadelidende av lang ventetid.
Også denne Sahih-overleveringen handler om å utsette kveldsbønnen og bidrar til å sette uttalelsen om tidspunktet i sammenheng.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Den belyser det samme spørsmålet om bønnen og de fremmøtte som ventet på Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir ytterligere kontekst for valget av tidspunkt for kveldsbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.