Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6396

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid fortalte oss, Umar ibn Yunus al-Yamami fortalte oss, Ikrima ibn Ammar fortalte oss, fra Abu Kathir, Yazid ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira fortalte meg og sa: Jeg pleide å invitere min mor til islam mens hun var en avgudsdyrker. En dag inviterte jeg henne, men hun sa om Allahs sendebud ﷺ noe som jeg hatet å høre. Jeg kom da til Allahs sendebud ﷺ gråtende og sa: 'O Allahs sendebud! Jeg har invitert min mor til islam, men hun nekter. I dag inviterte jeg henne igjen, og hun sa om deg noe som jeg mislikte. Be derfor Allah om å veilede Abu Hurairas mor.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah, veiled Abu Hurairas mor.' Jeg gikk derfra fylt av glede over profetens ﷺ bønn. Da jeg nærmet meg døren, fant jeg den lukket. Moren min hørte fottrinnene mine og ropte: 'Bli der du er, Abu Huraira!' Jeg hørte deretter lyden av vann. Hun tok et bad, kledde på seg kjortelen sin og skyndte seg med å ta på seg hodesløret. Deretter åpnet hun døren og sa: 'O Abu Huraira! Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.' Han fortalte videre: Jeg vendte tilbake til Allahs sendebud ﷺ gråtende av glede og sa: 'O Allahs sendebud! Gled deg, for Allah har besvart din bønn og veiledet Abu Hurairas mor.' Profeten ﷺ priste Allah, takket Ham og talte gode ord. Jeg sa deretter: 'O Allahs sendebud! Be Allah om å gjøre meg og min mor elsket av Hans troende tjenere, og om å gjøre dem elsket av oss.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah, gjør denne Din tjener – det vil si Abu Huraira – og hans mor elsket av Dine troende tjenere, og gjør de troende elsket av dem.' Abu Huraira sa deretter: Ingen troende er noensinne blitt født som har hørt om meg eller sett meg uten å elske meg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurairas mor tok imot islam etter at Profeten ﷺ ba for henne.

Vanskelige ord forklart
Avgudsdyrker

En person som tilber andre guder eller vesener ved siden av Allah.

Ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

Trosbekjennelsen

Erklæringen om at bare Allah fortjener å bli tilbedt, og at Muhammad ﷺ er Hans tjener og sendebud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt og prisverdig å be om at noen blir veiledet, også når det gjelder en forelder som ikke er muslim. Overleveringen understreker dessuten at Abu Huraira tålmodig inviterte moren sin til islam og fortsatte å behandle henne godt selv om hun tidligere hadde avvist ham. Hans bønn om kjærlighet mellom de troende viser at fellesskap og hengivenhet mellom troende er en velsignelse.

Lærdommer for i dag
  1. Inviter familiemedlemmer tålmodig og respektfullt til troen, også når de først avviser den.
  2. Be om at andre blir veiledet, og søk Allahs hjelp til dette.
  3. Verdsett kjærligheten og fellesskapet mellom troende som en velsignelse fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.