Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Isaac har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har meddelt oss, Ibn Akhi Ibn Shihab har fortalt oss, fra sin onkel, som sa: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud har meddelt meg at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ skrev til Caesar og sa: 'Hvis du vender deg bort, vil du bære synden til arisiyyin (dyrkerne).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Cæsar bærer ansvar når hans avvisning hindrer andre i å finne rettledningen.
Tittelen på den romerske keiseren som Profeten ﷺ sendte et brev til.
Et ord som i overleveringen viser til menneskene under Cæsars styre; det oversettes blant annet som undersåtter eller bønder.
Moralsk ansvar for en handling eller for å unnlate å oppfylle en plikt.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, knytter advarselen til Cæsars ansvar dersom hans avvisning av budskapet også hindrer undersåttene hans i å ta imot det. Dette betyr ikke at hans ansvar opphever andres personlige ansvar. Overleveringen viser også at ledere ble invitert direkte og tydelig til islam.
- Bruk posisjonen din til å fremme andres tilgang til kunnskap og muligheten til å ta rettferdige valg.
- Inviter tydelig og respektfullt til det gode, uten å miste andres personlige ansvar av syne.
- Når du har innflytelse, bør du undersøke hvordan beslutningene dine hjelper andre eller holder dem borte fra gode råd.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ fikk laget et segl til brevet sitt til romerne; den setter brevvekslingen med utenlandske ledere i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Daws-stammen ber om en bønn mot mennesker som avviser kallet; Profeten ﷺ velger å be om rettledning for dem, noe som viser en annen form for dawah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.