Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6404

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg, Hajjāj ibn Muḥammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Abū az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh si: Umm Mubashshir informerte meg om at hun hørte Profeten ﷺ si i nærvær av Hafsa:

«Ingen av Treets folk – de som sverget troskap under det – vil gå inn i Ilden, om Allah vil.» Hun sa: «Jo, o Allahs sendebud!» Da irettesatte han henne. Hafsa sa: «{Og det finnes ingen blant dere som ikke skal passere den.}» Profeten ﷺ svarte: «Allah, den Opphøyde og Herlige, har sagt: {Deretter redder Vi dem som fryktet Ham, men Vi lar de urettferdige bli der på sine knær.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Deltakerne i troskapseden under treet er ved Allahs nåde beskyttet mot Ilden.

Vanskelige ord forklart
Folkene under treet

Følgesvennene som sverget troskap til Profeten ﷺ under et tre.

Troskapsed

Et høytidelig løfte om å være trofast mot Profeten ﷺ.

Å passere forbi

Å passere ved eller over Helvete, slik det omtales i sura Maryam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår løftet som en særlig fortjeneste for deltakerne i Ridwan-eden. Ordene «om Allah vil» uttrykker ikke tvil om Allahs løfte, men anerkjenner at alt skjer etter Hans vilje. Hafsa viste til vers 71 i sura Maryam; Profeten ﷺ klargjorde med vers 72 at de gudfryktige blir frelst, mens de urettferdige blir igjen. Ifølge de lærde betyr det å «passere» ved Helvete ikke at enhver troende må oppholde seg der.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester, og omtale dem med respekt.
  2. Les versene om Helvete sammen med versene som beskriver Allahs frelse av de gudfryktige.
  3. Stol på Allahs løfte, og streb etter å være blant de gudfryktige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.