Sahih Muslim, hadith 6402
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss at Abdullah ibn Idris meddelte oss, og Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti har fortalt oss at Khalid – det vil si Ibn Abdullah – alle fra Husayn, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte meg, Abu Marthad al-Ghanawi og Zubayr ibn al-Awwam, og vi var alle ryttere. Han sa: 'Dra av sted til dere når Rawdat Khakh, for der er det en kvinne blant avgudsdyrkerne som bærer et brev fra Hatib til avgudsdyrkerne.' Deretter nevnte han hadithen med samme betydning som Ubaydullah ibn Abi Rafi's beretning fra Ali.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali og to ledsagere fikk i oppdrag å avskjære et brev.
Profeten ﷺ sendte Ali, Abu Marthad al-Ghanawi og az-Zubair ibn al-Awwam til hagen Khakh for å avskjære en kvinne som hadde med seg et brev fra Hatib til avgudsdyrkerne i Mekka. Den bredere hendelsen hadde sammenheng med Hatibs brev om muslimenes planer.
Navnet på hagen der de tre ledsagerne skulle møte kvinnen.
En som reiser til hest; dette gjorde at de tre utsendingene kunne forflytte seg raskt.
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, setter denne overleveringen inn i fortellingen om Hatib ibn Abi Balta'a. De påpeker at Profeten ﷺ ga et konkret sikkerhetsoppdrag og sendte pålitelige ledsagere for å utføre det. Overleveringen fremhever Ali og ledsagernes fortjeneste, men det siterte avsnittet alene inneholder ikke hele vurderingen av Hatibs motiv eller den endelige behandlingen av ham.
- Utfør et presserende og rettmessig oppdrag grundig, og følg instruksjonene du har fått.
- Ikke del fortrolig informasjon med uvedkommende; håndter sensitive saker ansvarlig.
- Vurder handlingene til en person nøye, og baser vurderingen på hele sammenhengen.
Denne overleveringen har en mer utførlig versjon av oppdraget og bidrar til å sette hendelsen rundt Hatibs brev i sammenheng.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim forteller videre om avskjæringen og brevet.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)Også denne overleveringen forteller videre om hendelsen med kvinnen og brevet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.