Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6406

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Barrad Abu Amir al-Ash'ari og Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss – og ordlyden er Abu Amirs – som begge sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra hans far, som sa: Da profeten ﷺ hadde avsluttet slaget ved Hunayn, sendte han Abu Amir i spissen for en hær til Awtaas. Der støtte de på Durayd ibn as-Simma, hvorpå Durayd ble drept og Allah slo hans følgesvenner på flukt. Abu Musa sa:

«Han sendte meg sammen med Abu Amir.» Han fortsatte: «Abu Amir ble truffet i kneet av en pil, avfyrt av en mann fra Banu Jusham, og den satte seg fast i kneet hans. Jeg skyndte meg til ham og spurte: 'Min onkel, hvem skjøt deg?' Abu Amir pekte mot Abu Musa og sa: 'Det er den mannen der som drepte meg; det var han som skjøt meg.'» Abu Musa fortalte: «Jeg forfulgte ham med fast besluttsomhet, tok ham igjen, og da han så meg, snudde han seg for å flykte. Jeg fulgte etter ham og ropte: 'Skammer du deg ikke? Er du ikke en araber? Stopp og kjemp!' Da stoppet han, og vi møttes i kamp. Vi utvekslet to hogg, hvoretter jeg hugget ham med sverdet og drepte ham. Deretter vendte jeg tilbake til Abu Amir og sa: 'Allah har drept din banemann.' Han sa: 'Trekk nå ut denne pilen.' Jeg trakk den ut, og det rant væske ut av såret. Han sa: 'Min nevø, gå til Allahs sendebud ﷺ, overbring min hilsen til ham og si at Abu Amir ber deg om tilgivelse.'» Han sa: «Abu Amir utnevnte meg til leder over folkene, og han levde bare en kort stund etterpå før han døde. Da jeg vendte tilbake til profeten ﷺ, gikk jeg inn til ham mens han lå i huset sitt på en seng flettet av tau, med en madrass over. Tauenes mønster hadde satt merker på ryggen og sidene til Allahs sendebud ﷺ. Jeg fortalte ham hva som hadde hendt oss og om Abu Amir, og jeg sa: 'Han ba meg be deg om tilgivelse for ham.' Da ba Allahs sendebud ﷺ om vann, utførte wudu med det, løftet deretter hendene sine og sa: 'O Allah, tilgi Din tjener Ubayd Abu Amir.' Han løftet hendene så høyt at jeg så hvitheten under armhulene hans. Deretter sa han: 'O Allah, plasser ham på Oppstandelsens dag over mange av Dine skapninger, eller over mange mennesker.' Jeg sa: 'Og for meg, o Allahs sendebud, be også om tilgivelse!' Da sa profeten ﷺ: 'O Allah, tilgi Abdullah ibn Qays hans synder og gi ham en ærefull inngang på Oppstandelsens dag.'» Abu Burda sa: «Den ene bønnen var for Abu Amir og den andre for Abu Musa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse og ære for Abu Amir og Abu Musa.

Bakgrunn og årsak

Etter felttoget ved Hunayn sendte Profeten ﷺ Abu Amir og Abu Musa til Awtaas. Abu Amir ble såret og ba Profeten ﷺ om å be Allah om tilgivelse for ham.

Vanskelige ord forklart
Awtaas

Et sted der det fant sted et felttog etter slaget ved Hunayn.

istighfar

Å be Allah om å tilgi noens synder.

en hederfull mottakelse

En verdig mottakelse og plass hos Allah på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at det er en høytstående form for bønn å be om tilgivelse for andre. Abu Amir ba ydmykt om dette, og Profeten ﷺ løftet hendene mens han ba. Bønnene for Abu Amir og Abu Musa viser dessuten følgesvennenes særlige fortjeneste. Teksten fastsetter ingen egen rettsregel som de fire rettsskolene har ulike vurderinger av.

Lærdommer for i dag
  1. Be ydmykt Allah om tilgivelse for deg selv og dem du er glad i.
  2. Ta deg tid til å be oppriktig for en såret eller avdød bror eller søster.
  3. Anerkjenn andres fortjenester og uttrykk verdsettelse uten å opphøye deg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.