Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6408

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Amir al-Ash'ari og Abu Kurayb fortalte oss, begge fra Abu Usama. Abu Amir sa: Abu Usama fortalte oss, Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda fortalte meg, fra sin bestefar Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når ash'arittene går tom for forsyninger under felttog eller når maten til familiene deres i Medina minker, samler de alt de har i et enkelt tøystykke og deler det deretter likt mellom seg fra ett felles kar. De er av meg og jeg er av dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ash'aritten delte knappe forsyninger og mat rettferdig med hverandre.

Vanskelige ord forklart
Ash'arittene

En gruppe fra den jemenittiske stammen al-Ash'ar, kjent som følgesvenner og hjelpere av Profeten ﷺ.

forsyninger

Mat og andre nødvendigheter som tas med på en reise eller et felttog.

jevnt

Fordelt på en rettferdig måte, slik at alle får en lik andel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde som imam an-Nawawi understreker at Ash'arittene er et eksempel på gjensidig solidaritet: De samlet maten sin og delte den rettferdig, også når knapphet rammet familier i Medina. Profeten ﷺs ord «de er av meg, og jeg er av dem» uttrykker hans anerkjennelse og tilknytning til dem. Overleveringen berømmer gavmildhet og samarbeid, uten å fastsette en fordelingsregel for enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal med husstanden eller naboene hvordan dere kan dele mat rettferdig når noen mangler nok.
  2. Bidra etter evne til et felles måltid eller hjelpetiltak, og behandle alles andel rettferdig.
  3. Søk samarbeid når det er knapphet, i stedet for at alle bare sørger for seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.