Sahih Muslim, hadith 6407
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss; Burayd har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg kjenner igjen ash'aritenes stemmer når de resiterer Koranen idet de ankommer om natten, og jeg kjenner igjen deres leirplasser gjennom deres Koran-resitasjon om natten, selv om jeg ikke har sett hvor de slo leir på dagtid. Blant dem finnes en vis mann ved navn Hakim; når han møter rytterne – eller fienden – sier han til dem: Mine følgesvenner befaler dere å vente på dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asj'arittene resiterte Koranen om natten og var kjent for sitt mot.
En gruppe følgesvenner fra stammen al-Ashʿar, kjent for sin tro og sitt samhold.
Navnet på en mann i gruppen; det arabiske ordet betyr også «vis».
Folk som reiser til hest; her gjelder det ryttere som møter gruppen underveis.
Lærde ser gjenkjennelsen av stemmene deres som en ros av Asj'arittene og deres resitasjon av Koranen om natten. Omtalen av Hakim fremhever hans mot og handlekraft. Overleveringen oppmuntrer til koranresitasjon og standhaftighet, men pålegger ikke alle en bestemt form for eller mengde nattbønn.
- Sett av tid hver dag til å resitere Koranen, og velg også et rolig tidspunkt om natten hvis det lar seg gjøre.
- Verdsett mennesker både for deres tilbedelse og for deres mot og hjelpsomhet.
- Støtt fellesskapet ditt i vanskelige tider, og samarbeid i stedet for å bare tenke på deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.