Sahih Muslim, hadith 6410
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, Burayd fortalte meg, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Vi fikk nyheten om at Allahs sendebud ﷺ hadde utvandret mens vi var i Jemen, så vi dro som emigranter til ham. Jeg og to av mine brødre dro av sted – jeg var den yngste av dem; en av dem var Abu Burda og den andre var Abu Ruhm – sammen med enten femtitre eller femtitre menn fra min stamme. Vi gikk om bord i et skip som førte oss til Negus i Abyssinia. Der møtte vi Ja'far ibn Abi Talib og hans følgesvenner. Ja'far sa: 'Allahs sendebud ﷺ har sendt oss hit og beordret oss til å bli her, så bli hos oss.' Vi ble hos ham til vi alle vendte tilbake sammen. Vi ankom til Allahs sendebud ﷺ akkurat da Khaybar var blitt erobret, og han ga oss en andel av krigsbyttet. Han ga normalt ikke noe til noen som hadde gått glipp av erobringen av Khaybar, unntatt dem som hadde vært til stede med ham, men han gjorde et unntak for skipets folk sammen med Ja'far og hans følgesvenner og ga dem en andel sammen med de andre. Noen mennesker sa da til oss, det vil si til skipets folk: 'Vi gikk foran dere i utvandring.' Asma bint Umays, som var blant dem som hadde kommet med oss, besøkte Hafsa, Profetens ﷺ hustru. Umar kom inn til Hafsa mens Asma var der. Da Umar så Asma, spurte han: 'Hvem er dette?' Hun svarte: 'Asma bint Umays.' Umar sa: 'Denne abyssinieren? Denne sjøfareren?' Asma svarte: 'Ja.' Da sa Umar: 'Vi gikk foran dere i utvandring, så vi har større rett til Allahs sendebud ﷺ enn dere.' Hun ble sint og sa: 'Du lyver, o Umar! Nei, ved Allah, dere var hos Allahs sendebud ﷺ som mettet deres sultne og underviste deres uvitende, mens vi var i et land langt borte, i Abyssinia, blant fiender og hatete mennesker, og alt dette var for Allahs og Hans sendebuds ﷺ skyld. Ved Allah, jeg skal verken spise mat eller drikke drikke før jeg har nevnt hva du sa for Allahs sendebud ﷺ. Vi led overlast og levde i frykt der, og jeg skal nevne dette for Allahs sendebud ﷺ og spørre ham. Ved Allah, jeg skal ikke lyve, ikke avvike fra sannheten og ikke legge til noe.' Da Profeten ﷺ kom, sa hun: 'O Allahs profet, Umar sa ditt og datt.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Han har ikke større rett til meg enn dere. For ham og hans følgesvenner finnes det én utvandring, men for dere, o skipets folk, finnes det to utvandringer.' Hun sa: 'Jeg så Abu Musa og skipets folk komme til meg i grupper for å spørre om denne hadithen. Ingenting i verden gledet dem mer eller var større i deres øyne enn det Allahs sendebud ﷺ hadde sagt til dem.' Abu Burda sa: Asma fortalte: 'Jeg så Abu Musa be meg gjenta denne hadithen for ham gang på gang.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utvandrerne som reiste med skip, ble anerkjent for sin doble hijra.
Abu Musa og følgesvennene hans dro fra Jemen, reiste via Abessinia og sluttet seg til Ja'far ibn Abi Talib. De nådde Profeten ﷺ etter erobringen av Khaybar. Samtalen oppsto da Umar sammenlignet deres hijra med hijraen til de tidligere utvandrerne.
Å forlate et sted for troens og lydigheten mot Allahs skyld.
Tittelen på herskeren i Abessinia, der muslimene søkte beskyttelse.
Abu Musa og følgesvennene som reiste med skip til Abessinia.
Lærde utleder herfra at en handlings fortjeneste henger sammen med anstrengelsen og prøvelsene den innebærer. Utvandrerne til Abessinia utholdt avstand, fare og usikkerhet for Allahs skyld; derfor tilkjente Profeten ﷺ dem to hijraer. Uttalelsen anerkjenner deres særlige fortjeneste og benekter ikke fortjenesten til de tidligere utvandrerne. Den viser også at man kunne legge en uenighet rettferdig fram for Profeten ﷺ, og at han dømte de berørte rettferdig.
- Ikke sammenlign innsatsen din ubetenksomt med andres; ta hensyn til omstendighetene og ofrene du ikke selv har opplevd.
- Hvis du føler deg urettferdig behandlet, legg saken ærlig fram og hold deg til fakta.
- Hold fast ved gode gjerninger når troen og samvittigheten krever innsats eller offer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.