Sahih Muslim, hadith 6409
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari og Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri fortalte oss: An-Nadr – det vil si ibn Muhammad al-Yamami – fortalte oss, Ikrima fortalte oss, Abu Zumayl fortalte oss, Ibn Abbas fortalte meg: Muslimene pleide verken å se på Abu Sufyan med respekt eller sitte i hans selskap. Da sa han til Profeten ﷺ:
«O Guds Profet, gi meg tre ting.» Han svarte: «Ja.» Abu Sufyan fortsatte: «Jeg har den vakreste og edleste av arabiske kvinner hos meg, Umm Habiba bint Abi Sufyan; gift deg med henne.» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Han sa videre: «Og Muawiya – gjør ham til din skriver.» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Deretter sa han: «Og utnevn meg til hærfører slik at jeg kan kjempe mot de vantro, akkurat som jeg tidligere kjempet mot muslimene.» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Abu Zumayl bemerket: Hadde han ikke bedt om disse tre tingene av Profeten ﷺ, ville han aldri ha innvilget dem, for Profeten ﷺ avslo aldri en oppriktig forespørsel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot Abu Sufyans forespørsler med stor raushet og fremmet forsoning.
Ibn Abbas forteller at muslimene på den tiden ikke oppsøkte Abu Sufyan eller satt sammen med ham. Abu Sufyan ba deretter Profeten ﷺ om tre tjenester.
En person som skrev ned meldinger eller dokumenter for Profeten ﷺ.
En leder som hadde kommandoen over en hær.
Klassiske lærde påpeker at Profetens ﷺ svar viser hans enestående gavmildhet og vilje til forsoning. Tjenestene det ble bedt om, gjaldt familiebånd og tjeneste for fellesskapet. Overleveringen omtaler en konkret innvilgelse; i seg selv er den ikke en generell regel om at enhver forespørsel må innvilges. Lærde understreker også at følgesvennenes fortjenester bør omtales rettferdig, uten at man skjuler deres tidligere handlinger.
- Etter en konflikt bør du se etter konkrete tiltak som gjenoppretter relasjoner og tjener fellesskapet.
- Vær raus når du imøtekommer forespørsler, så lenge det er rettferdig og forsvarlig.
- Omtal historiske personer rettferdig, og anerkjenn både deres fortjenester og handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.