Sahih Muslim, hadith 6412
Overlevert av A'idh ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'idh ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
A'idh ibn Amr fortalte at Abu Sufyan kom til Salman, Suhaib og Bilal mens en gruppe mennesker var til stede. De sa:
«Ved Allah, Allahs sverd rammet ikke fienden av Allahs nakke slik det burde ha gjort.» Da sa Abu Bakr: «Sier dere dette om Quraish' eldste og deres herre?» Deretter gikk han til Profeten ﷺ og informerte ham om saken. Profeten ﷺ sa da: «O Abu Bakr, du har kanskje forarget dem. Hvis du har forarget dem, har du sannelig forarget din Herre.» Abu Bakr vendte da tilbake til dem og sa: «O mine brødre, har jeg forarget dere?» De svarte: «Nei, o vår bror, må Allah tilgi deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr søker forsoning da Profeten ﷺ gjør ham oppmerksom på at følelsene deres er såret.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ og Abu Sufyan tilhørte.
Et billedlig uttrykk for krigerne som kjempet for Allahs sak.
Klassiske lærde utleder herfra at følgesvennene Salman, Suhaib og Bilal har en særlig ære, og at følelsene deres ikke må såres tankeløst. Profeten ﷺs advarsel lærer at den som gjør urett mot troende, utsetter seg selv for Allahs vrede. Abu Bakrs tilbakekomst og forsonende ord viser hans ydmykhet og verdien av å gjenopprette broderlige bånd.
- Be direkte om tilgivelse når du merker at ordene dine har såret noen.
- Snakk respektfullt om troende, også når du er uenig i synspunktene deres.
- Velg forsoning i en konflikt, og behandle andre som brødre og søstre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.