Sahih Muslim, hadith 6413
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali og Ahmad ibn Abda fortalte oss – og ordlyden er Ishaqs – de sa: Sufyan informerte oss, fra Amr, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Om oss ble versen åpenbart: {Da to grupper blant dere var i ferd med å miste motet, men Allah var deres Beskytter.} Det gjaldt Banu Salama og Banu Haritha. Og vi ville ikke ha likt at den ikke hadde blitt åpenbart, på grunn av Allahs den Opphøydes og Æredes ord: {men Allah var deres Beskytter}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banū Salama og Banū Ḥāritha verdsatte Allahs beskyttelse, som nevnes i verset.
Jābir ibn ʿAbd Allāh nevner Banū Salama og Banū Ḥāritha som de to gruppene i verset: «Da to grupper blant dere var nær ved å miste motet, mens Allah var deres beskytter.»
To grupper blant Anṣār, hjelperne fra Medina.
Allah er deres støtte og beskytter dem.
Lærde utleder herfra at det å omtale menneskelig svakhet ikke svekker følgesvennenes ære når Allah fremhever sin støtte og beskyttelse av dem. Verset lærer også at nøling ikke behøver å få det siste ordet: Den troende vender seg til Allah og fortsetter standhaftig med det gode. Overleveringen inneholder ingen egen rettsregel som de fire rettsskolene er uenige om.
- Erkjenn nølingen din ærlig, og søk deretter Allahs støtte til å gjøre det gode.
- Omtal de troende med respekt: En beskrevet svakhet utsletter ikke deres fortjenester.
- Les koranvers i sin sammenheng, og legg merke til oppmuntringen Allah gir gjennom dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.