Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6420

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba meddelte oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig er ansarene min innerste krets og mine fortrolige. Menneskene vil bli mange mens de vil bli færre. Aksepter derfor det gode fra dem som gjør godt blant dem, og bær over med dem som gjør feil blant dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar fortjener anerkjennelse for sine gode handlinger og tilgivelse når de gjør feil.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som ga Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka støtte og husly.

mine nærmeste slektninger og mine fortrolige

Et uttrykk for et spesielt bånd, nærhet og tillit.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ fremhever Ansars særlige fortjenester og tilknytning. Hans oppfordring til å anerkjenne det gode hos dem og tilgi feilene deres lærer oss å vurdere et fellesskap rettferdig, og ikke overse manges fortjenester på grunn av feilene til noen få. Teksten oppfordrer til tilgivelse; den gir ikke tillatelse til å godta urett.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn menneskers og fellesskapers gode bidrag, også når de gjør feil.
  2. Gi rom for tilgivelse når noen begår en feil, uten å unnskylde urett eller skade.
  3. Vis takknemlighet overfor dem som støtter andre og stiller opp for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.