Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6423

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba og Ibn Rumh har fortalt oss fra Layth ibn Sa'd, og Qutayba har fortalt oss at Abd al-Aziz, det vil si Ibn Muhammad, har fortalt oss, og Ibn al-Muthanna samt Ibn Abi Umar har sagt at Abd al-Wahhab al-Thaqafi har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Yahya ibn Sa'id, fra Anas, fra Profeten ﷺ en lignende hadith, bortsett fra at han i denne versjonen ikke nevner Sa'ds uttalelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas overleverer den samme beretningen, men utelater Sa‘ds ord.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Med samme innhold

Betydningen samsvarer med en tidligere versjon, selv om formuleringens detaljer kan variere.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til både likheter og utelatte detaljer når de sammenligner versjoner. Opplysningen om at Anas’ versjon ikke inneholder Sa‘ds uttalelse, tydeliggjør at ikke alle overleveringskjeder gjengir alle deler av en tekst; en utelatelse er ikke i seg selv en motsigelse. Dette understreker betydningen av nøyaktige kildehenvisninger og av å samle ulike overleveringskjeder.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere overleveringskjeder når du studerer hadith, før du trekker konklusjoner ut fra en utelatt detalj.
  2. Noter nøye hvilke ord som forekommer i én versjon, og hvilke som bare finnes i en annen overleveringskjede.
  3. Del en hadith med kildehenvisningen, slik at andre kan kontrollere teksten og variantene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.