Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6424

Overlevert av Abu Usayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Usayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad og Muhammad ibn Mihran al-Razi fortalte oss – og ordlyden er Ibn Abbads – Hatim, som er Ibn Ismail, fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn Humayd, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, som sa: Jeg hørte Abu Usayd tale i nærvær av Ibn Utba, og han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'De beste husene blant ansarene er Banu al-Najjars hus, deretter Banu Abd al-Ashhals hus, deretter Banu al-Harith ibn al-Khazrajs hus og deretter Banu Saidas hus.' Ved Allah, hvis jeg hadde ønsket å begunstige noen med dette, ville jeg ha begunstiget min egen slekt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rangerte Ansar-klaner uten å favorisere sine egne slektninger.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Banu

Et arabisk ord for sønner eller etterkommere av en stamfar; her viser det til en stammegruppe.

favorisere

Å gi noen en fordel fremfor andre, for eksempel på grunn av familiebånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår rangeringen som en anerkjennelse av fortjenestene til disse Ansar-gruppene, ikke som en generell målestokk for verdien til hvert enkelt medlem. Abu Useids tillegg understreker at vurderinger av fortjeneste ikke må styres av egeninteresse eller familiefavorisering. Overleveringen lovpriser Ansar og lærer samtidig at man skal uttale seg rettferdig og objektivt.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn fortjenstfulle grupper på grunnlag av handlingene deres, ikke ut fra familiebånd.
  2. Snakk ærlig om andre, også når din egen gruppe ikke er med på rangeringen.
  3. Sett pris på dem som tjener fellesskapet ditt, og framhev bidragene deres uten å gjøre andre urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.