Sahih Muslim, hadith 6427
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr an-Naqid og Abd ibn Humayd fortalte oss: Yaqub – sønn av Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama og Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa, mens han var i en stor forsamling av muslimer:
«Skal jeg ikke fortelle dere om ansarenes beste ætter?» De svarte: «Jo, Allahs sendebud!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Banu Abd al-Ashhal.» De spurte: «Hvem deretter, Allahs sendebud?» Han svarte: «Deretter Banu an-Najjar.» De spurte: «Hvem deretter, Allahs sendebud?» Han svarte: «Deretter Banu al-Harith ibn al-Khazraj.» De spurte: «Hvem deretter, Allahs sendebud?» Han svarte: «Deretter Banu Sa'ida.» De spurte: «Hvem deretter, Allahs sendebud?» Han svarte: «I alle ansarenes ætter finnes det godt.» Da reiste Sa'd ibn Ubada seg opprørt og sa: «Er vi de siste av disse fire, når Allahs sendebud ﷺ nevnte deres ætter?» Han hadde tenkt å tale med Allahs sendebud ﷺ om dette, men menn fra hans egen stamme sa til ham: «Sitt ned! Er du ikke fornøyd med at Allahs sendebud ﷺ har nevnt din ætt blant de fire fremste? De som han ikke nevnte, er jo flere enn de han nevnte!» Dermed lot Sa'd ibn Ubada være å tale med Allahs sendebud ﷺ om saken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste flere Ansar-klaner og understreket at det finnes godhet i dem alle.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En gruppe beslektede personer innenfor en større stamme.
Arabisk for «sønnene av», og her en betegnelse på en familie- eller stammegruppe.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at Ansar har særlige fortjenester, og at noen av klanene deres ble rost hver for seg. Rangeringen som nevnes, forringer ikke verdien til de andre klanene: Profeten ﷺ bekreftet uttrykkelig at det finnes godhet i alle Ansar-klanene. Sa'd ibn Ubadas reaksjon viser hvordan stammefølelse kan føre til såret stolthet; følgesvennene hans hjalp ham med å finne ro ved å fremheve den bredere betydningen av ordene.
- Anerkjenn andres fortjenester uten å se rosen deres som en nedvurdering av din egen verdi.
- Når du føler deg såret, lytt til oppriktige råd før du reagerer.
- Sett pris på de gode egenskapene i fellesskapet ditt som helhet, også når enkelte grupper blir rost hver for seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.