Sahih Muslim, hadith 6428
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – alle fra Ibn Ar'ara, men ordlyden er al-Jahdamis – Muhammad ibn Ar'ara fortalte meg: Shu'ba fortalte oss fra Yunus ibn Ubayd, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, som sa: Jeg reiste sammen med Jarir ibn Abdullah al-Bajali på en reise, og han pleide å betjene meg. Jeg sa til ham: 'Ikke gjør det.' Da svarte han: 'Jeg har sett ansarene gjøre dette for Allahs sendebud ﷺ, og jeg har sverget ved Allah at jeg aldri skal følge noen av dem uten å betjene ham.' Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar la til i sine beretninger: 'Og Jarir var eldre enn Anas.' Ibn Bashshar sa: 'Han var mer fremskreden i alder enn Anas.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir tjente Anas av kjærlighet til Ansarene og i etterfølgelse av Profeten ﷺ.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Hjalp meg praktisk under reisen og tok på seg oppgaver.
Lærde utleder herfra at det er ærefullt å tjene andre og behandle dem godt, også når man selv er eldre eller har høyere status. Jarir, som var eldre enn Anas, tjente ham av respekt for Ansarene og i etterfølgelse av den behandlingen av Profeten ﷺ som han hadde sett hos dem. Overleveringen fremhever dermed både Ansarenes fortjeneste og ydmykhet og oppriktig kameratskap.
- Ta på deg en praktisk oppgave for andre på eget initiativ under reiser og i det daglige arbeidet.
- Vis respekt for eldre og for mennesker som har tjent andre, ved å følge deres gode eksempel.
- Vis verdsettelse for et fellesskap ved å behandle medlemmene med vennlighet og hjelpsomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.