Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6430

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss, alle fra Ibn Mahdi. Ibn al-Muthanna sa: Abdurrahman ibn Mahdi fortalte meg, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Dra til folket ditt og si: Allahs sendebud ﷺ har sagt: Aslam – må Allah gi dem fred og trygghet, og Ghifar – må Allah tilgi dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forkynte trygghet for Aslam og tilgivelse for Ghifar.

Vanskelige ord forklart
Aslam

Navnet på en arabisk stamme som Abu Dharr skulle overbringe budskapet til.

Ghifar

Navnet på stammen Abu Dharr tilhørte.

Måtte Allah tilgi den

En bønn om Allahs tilgivelse for stammens folk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ kunne be for stammer og nevne deres fortjenester. Formuleringen om Ghifar er en bønn om tilgivelse; den innebærer ikke et generelt fritak fra ansvar. Overleveringen roser disse stammene uten å hevde at hvert enkelt medlem er fri for synd.

Lærdommer for i dag
  1. Vis anerkjennelse for menneskers gode egenskaper og fortjenester uten å overdrive.
  2. Be om beskyttelse og tilgivelse for andre, også når de tilhører en annen gruppe.
  3. Videreformidle religiøse budskap nøyaktig, og sørg for at Profetens ﷺ ord gjengis tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.