Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6432

Overlevert av Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Suwayd ibn Sa'id og Ibn Abi Umar har fortalt oss; de sa: Abd al-Wahhab al-Thaqafi har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abu Huraira. Og Ubayd Allah ibn Mu'adh har fortalt oss; min far har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss; Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss; begge sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg; Shababa har fortalt oss; Warqa' har fortalt meg, fra Abu al-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira. Og Yahya ibn Habib har fortalt oss; Rawh ibn Ubada har fortalt oss. Og Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr og Abd ibn Humayd har fortalt oss, fra Abu Asim, begge fra Ibn Jurayj, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir. Og Salama ibn Shabib har fortalt meg; al-Hasan ibn A'yan har fortalt oss; Ma'qil har fortalt oss, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir. Alle disse har fortalt fra Profeten ﷺ at han sa:

«Aslam – må Allah gi dem fred og sikkerhet, og Ghifar – må Allah tilgi dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om trygghet for Aslam og tilgivelse for Ghifar.

Vanskelige ord forklart
Aslam

En arabisk stamme som nevnes i profeten ﷺs uttalelse.

Ghifar

En arabisk stamme som profeten ﷺ ba Allah om å tilgi.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen at de nevnte stammene har fortjeneste, og at det anbefales å be for andre. Ordene er en bønn til Allah: beskyttelse og trygghet for Aslam, og tilgivelse for Ghifar. Uttalelsen gir ikke hvert enkelt medlem av en stamme et generelt frikort; ansvar og fortjeneste er personlige.

Lærdommer for i dag
  1. Be konkret om beskyttelse, veiledning og tilgivelse for andre.
  2. Anerkjenn gode gjerninger i fellesskap uten å tillegge hvert enkelt menneske samme vurdering.
  3. Be Allah om nåde for mennesker, også når du kjenner til deres mangler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.