Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6433

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Husayn ibn Huraythfortalte den til Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Hans far, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Husayn ibn Hurayth fortalte meg, al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Khuthaym ibn Irak, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Aslam – må Allah gi dem fred og trygghet, og Ghifar – må Allah tilgi dem. Sannelig er det ikke jeg som sier dette, men det er Allah den Opphøyde og Herlige som har sagt det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gir stammene Aslam trygghet og Ghifar tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Aslam

En arabisk stamme som nevnes i hadithen.

Ghifar

En arabisk stamme som nevnes i hadithen.

tilgivelse

At Allah tilgir synder og viser tjeneren sin nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at dyd og ære ikke utelukkende bygger på avstamning: utsagnet roser disse stammene på grunn av Allahs gunst. Avslutningen understreker at Profeten ﷺ ikke formulerer denne særlige opplysningen på eget initiativ, men tilskriver den Allah. Overleveringen er ingen generell frikjennelse av hvert medlem av en stamme; tro og handlinger er fortsatt viktige.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn Allahs velgjerninger uten å betrakte avstamning som bevis på personlig fortjeneste.
  2. Omtal religiøse spørsmål med varsomhet, og tilskriv ikke utsagn til Profeten ﷺ uten en pålitelig kilde.
  3. Be Allah om tilgivelse og trygghet for deg selv og andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.