Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6440

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, med denne overføringskjeden. Det samme som ovenfor, bortsett fra at det i hadithen sies at Sa'd sa i noe av dette, så vidt jeg vet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen føyer til Saʿds forbehold «så vidt jeg vet».

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som videreformidler en beretning fra én person til den neste.

variant

En annen overlevert formulering av den samme beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger også merke til forbehold fra en overleverer, som «så vidt jeg vet», når de sammenligner overleveringskjeder og formuleringer. Slik blir det tydelig hvilken del som med sikkerhet tilskrives overleveringen. Dette avsnittet gir først og fremst informasjon om overleveringen og gjengivelsen av teksten; i seg selv inneholder det ingen egen juridisk bestemmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du sammenligne de ulike kjedene og formuleringene i stedet for å lese én versjon isolert.
  2. Ta overleverernes forbehold på alvor, og tilskriv ikke en formulering større sikkerhet enn kilden selv gjør.
  3. Oppgi kilden og den nøyaktige formuleringen du bruker, når du deler en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.