Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6460

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Ibn Rafi' sa:

«Han fortalte oss», mens Abd sa: «Abd al-Razzaq informerte oss.» Han informerte oss fra Ma'mar, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira. Og Ma'mar fortalte oss fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «De beste kvinnene som rir på kameler, er de fromme kvinnene blant qurayshittene; de er mest ømme mot sine barn i deres tidlige år og passer best på sin ektemanns eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den fromme kvinnen viser barmhjertighet overfor barn og omsorg for familien.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

å ri på kameler

Et uttrykk som her viser til kvinner i datidens arabiske samfunn.

å ta godt vare på eiendeler

Å forvalte familiens midler ansvarlig og ikke forsømme dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår lovprisningen som en anerkjennelse av egenskaper som gagner familien: ømhet overfor barn og omhyggelig forvaltning av ektemannens eiendeler. Utsagnet lovpriser disse dydige egenskapene og oppmuntrer til gjensidig ansvar i ekteskapet; det sier ikke at enhver kvinne fra én stamme er bedre enn alle andre. De fire sunnittiske rettsskolene behandler ekteskap og familieansvar ut fra bredere kilder og juridiske regler, ikke på grunnlag av en generell rangering av kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Vis barn oppmerksomhet og kjærlighet, særlig når de er små og avhengige av andre.
  2. Snakk åpent om familieutgifter, og forvalt felles midler med omtanke.
  3. Verdsett omsorgsfullhet og pålitelighet som viktige egenskaper i ekteskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.