Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6482

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim har fortalt meg dette, Muhammad ibn Bakr har fortalt oss, og Ibn Jurayj har meddelt oss med denne samme overleveringskjeden, men han nevnte ikke «én måned før sin død».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overleveringskjede utelater ordene «en måned før hans død».

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

variant

En annen overlevert ordlyd av den samme hadithen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleveringsvarianter og tilskriver bare en formulering til den overlevereren som faktisk nevner den. At en tidsangivelse er utelatt i én overleveringsvei, beviser ikke i seg selv at tillegget er uriktig; overleveringsveiene og ordlydene må sammenlignes nøye. Dette avsnittet gir ikke i seg selv noen særskilt juridisk avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser hadither, bør du sammenligne ulike overleveringsveier og merke deg små forskjeller i ordlyden.
  2. Ikke tilskriv ord til en overleverer uten belegg; oppgi nøye hvilken variant du siterer.
  3. Del en hadith sammen med kildehenvisningen, slik at andre kan kontrollere teksten og konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.