Sahih Muslim, hadith 6483
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Yahya ibn Habib og Muhammad ibn Abd al-A'la har fortalt meg, begge fra al-Mu'tamir. Ibn Habib sa: Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle oss at Abu Nadra fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ, at han sa dette en måned før sin død eller omtrent da: ”Ingen sjel som puster i dag, vil leve i hundre år til.” Og fra Abd al-Rahman, vannbæreren, fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, og Abd al-Rahman tolket det ved å si: ”Levealderen ble forkortet.”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa at ingen som var i live da, ville være i live hundre år senere.
Et menneske som var i live på tidspunktet for uttalelsen.
Abd al-Rahmans forklaring: Uttalelsen handlet om at livet tok slutt for menneskene som levde på den tiden.
Lærde forklarer uttalelsen som en tidsavgrenset forutsigelse: Ingen som levde da, ville fortsatt være i live hundre år senere. De forsto den ikke som en generell regel om at mennesker aldri kan bli hundre år gamle, men som en henvisning til slutten på generasjonen som levde på den tiden. Passasjen lærer også at Profeten ﷺ formidlet kunnskap om framtiden som Allah hadde gitt ham.
- Ta dødeligheten på alvor, og utsett ikke anger og gode gjerninger.
- Ikke bruk kunnskap om framtiden til å komme med grunnløse forutsigelser; hold deg til det som er pålitelig overlevert.
- Reflekter over følgesvennenes betydning som generasjonen som møtte Profeten ﷺ personlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.