Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6494

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ubayd Allah ibn Sa'id fortalte oss: Wahb ibn Jarir fortalte oss: Min far fortalte oss: Jeg hørte Harmala al-Misri fortelle fra Abd al-Rahman ibn Shumasa, fra Abu Basra, fra hans far Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dere vil snart erobre Egypt, et land der måleenheten qirat er kjent. Når dere har erobret det, vær gode mot innbyggerne, for de har en beskyttelsespakt og slektskap med dere.' Eller han sa: 'En beskyttelsespakt og svogerskap.' Hvis du ser to menn krangle om plassen til en murstein, forlat da landet.' Han [Abu Dharr] sa: Jeg så Abd al-Rahman ibn Shurahbil ibn Hasana og hans bror Rabi'a krangle om plassen til en murstein, og da forlot jeg landet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Behandle egypterne godt, og unngå stridigheter som fører til uro.

Vanskelige ord forklart
qirat

En valuta- eller regneenhet som ble brukt i Egypt.

pakt

En forpliktelse til å beskytte og behandle rettferdig.

ekteskapsbånd

Et familiebånd som oppstår gjennom ekteskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at oppfordringen om å behandle innbyggerne i Egypt godt henger sammen med deres krav på beskyttelse og med familiebånd. Ordene om striden om en murstein advarer mot splittelse og krangel; Abu Dharrs avreise viser hvor alvorlig han tok denne advarselen. Overleveringen gir i seg selv ingen generell regel om at man må forlate et land ved enhver uenighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker med respekt og rettferdighet, også når de tilhører et annet fellesskap.
  2. Søk en fredelig løsning på konflikter, og la ikke en liten uenighet utvikle seg til splittelse.
  3. Ta advarsler mot uro på alvor, og hold avstand til situasjoner som forverrer strid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.