Sahih Muslim, hadith 6493
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Harmala meddelte meg; og Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Harmala – som er sønn av Imran al-Tujibi – fortalte meg, fra Abd al-Rahman ibn Shumasa al-Mahri, som sa: Jeg hørte Abu Dharr si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dere vil snart erobre et land der qirat nevnes [som måleenhet]. Vær gode mot dets folk, for de har en beskyttelsespakt (dhimma) og slektskap. Hvis dere ser to menn kjempe om plassen til en murstein, så forlat det landet.' Han [Abu Dharr] passerte senere Rabia og Abd al-Rahman, sønnene til Shurahbil ibn Hasana, mens de kranglet om plassen til en murstein, og da forlot han landet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Behandle innbyggerne i det erobrede landet godt, og trekk deg unna fitnah.
Abu Dharr så Rabi'a og Abd ar-Rahman, sønnene til Shurahbil ibn Hasana, krangle om plassen til én murstein. Deretter forlot han landet, slik Profeten ﷺ hadde pålagt ham.
En lokal betegnelse for en liten myntenhet eller et mål.
En pakt som gir de berørte innbyggerne beskyttelse og rettigheter.
En prøvelse eller konflikt som truer tro, trygghet eller forholdet mellom mennesker.
Klassiske lærde forstår oppfordringen om å behandle innbyggerne godt som en oppfordring til å respektere rettighetene deres og beskytte dem. Henvisningen til slektskap viser til båndet mellom innbyggerne i Egypt og araberne gjennom Hajar, moren til Isma'il. Advarselen om å dra sin vei ved en krangel om et ubetydelig jordstykke understreker at man bør trekke seg unna skadelige stridigheter; den er ikke en generell befaling om å forlate et land så snart det oppstår uenighet.
- Behandle mennesker som er omfattet av en pakt rettferdig, og respekter rettighetene deres, også når de tilhører et annet samfunn.
- Ikke la en liten materiell uenighet utvikle seg til fiendskap; søk en rettferdig løsning eller trekk deg ut av striden.
- Vurder rådet om å forlate et sted ut fra sammenhengen: Her er hovedpoenget å unngå skadelig fitnah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.