Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6505

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av Shu'ba, fra Habib: Jeg hørte Abu al-Abbas si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As si: En mann kom til Profeten ﷺ og nevnte noe lignende. Muslim sa: Abu al-Abbas heter as-Sa'ib ibn Farrukh al-Makki. Fortalt til oss av Abu Kurayb, informert oss av Ibn Bishr, fra Mis'ar. Og fortalt til meg av Muhammad ibn Hatim, fortalt til oss av Mu'awiya ibn Amr, fra Abu Ishaq. Og fortalt til meg av al-Qasim ibn Zakariyya, fortalt til oss av Husayn ibn Ali al-Ju'fi, fra Za'ida. Begge disse fra al-A'mash, alle fra Habib, med denne overføringskjeden, samme innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevestigen hetzelfde profetische antwoord via meerdere ketens.

Vanskelige ord forklart
isnād

De keten van overleveraars die laat zien hoe een hadith er overgeleverd.

det samme via denne overleveringskjeden

De verschillende ketens leiden terug naar dezelfde overleveraar en geven dezelfde inhoud door.

Hva lærde trekker ut av den

Imam Muslim vermeldt meerdere ketens en identificeert Aboe al-Abbas als as-Sa'ib ibn Faroekh al-Makki. Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van zulke ketens als een manier om de overdracht zorgvuldig vast te leggen. Omdat deze passage alleen vermeldt dat de inhoud overeenkomt met een eerdere overlevering, moet de concrete profetische boodschap worden gelezen in samenhang met die eerdere passage en mag zij niet alleen uit deze vermelding van de keten worden afgeleid.

Lærdommer for i dag
  1. Lees een vermelding van een keten samen met de eerdere tekst waarnaar zij verwijst, zodat de inhoud niet los van haar context wordt uitgelegd.
  2. Waardeer nauwkeurige bronvermelding: die helpt lezers na te gaan hoe een boodschap is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.