Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6504

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Habib. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya – det vil si Ibn Sa'id al-Qattan – fortalte oss, fra Sufyan og Shu'ba, som begge sa: Habib fortalte oss, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ for å be om tillatelse til å delta i jihad. Da spurte han:

«Lever foreldrene dine?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Så strev da i tjeneste hos dem begge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omsorg for levende foreldre kan prioriteres foran frivillig jihad.

Vanskelige ord forklart
jihad

I denne sammenhengen: å delta i den væpnede kampen det ble bedt om tillatelse til.

Streb da i tjenesten for dem

Gjør en helhjertet innsats for å ivareta foreldrenes omsorg og velferd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at omsorg for foreldre er en tungtveiende plikt, og at frivillig jihad ikke må gå på bekostning av den nødvendige omsorgen for dem. Overleveringen viser også at religiøs innsats kan ta ulike former: I denne situasjonen kan det å tjene foreldrene være den rette formen. Dette betyr ikke at alle former for jihad uten foreldrenes tillatelse er forbudt; omstendighetene og de gjeldende religiøse reglene må tas i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk med foreldrene dine om store forpliktelser når fraværet ditt påvirker omsorgen for eller velferden deres.
  2. Vis din hengivenhet til Allah også ved å ta deg av foreldrene dine tålmodig og pålitelig i hverdagen.
  3. Søk råd hos en religiøst kyndig person dersom familieomsorg kommer i konflikt med en annen religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.