Sahih Muslim, hadith 6508
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman ibn al-Mughira har fortalt oss, Humayd ibn Hilal har fortalt oss, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, at han sa: Juraij pleide å tilbe Gud i en eremitthytte. Da kom moren hans til ham. Humayd sa: Abu Rafi’ beskrev for oss hvordan Abu Huraira gestikulerte da han gjenfortalte hvordan Allahs sendebud ﷺ hadde vist hvordan moren hans ropte på ham; hun la hånden over øyenbrynet og løftet hodet mot ham mens hun ropte. Hun sa: ’Å Juraij, jeg er moren din, snakk med meg!’ Men det var slik at han ba akkurat da, og han sa til seg selv: ’Å Allah, min mor eller min bønn?’ Han valgte da bønnen sin, og hun vendte tilbake. Deretter kom hun tilbake for andre gang og sa: ’Å Juraij, jeg er moren din, snakk med meg!’ Han sa: ’Å Allah, min mor eller min bønn?’ Og han valgte igjen bønnen sin. Da sa hun: ’Å Allah, denne Juraij er sønnen min. Jeg har snakket til ham, men han nekter å svare meg. Å Allah, la ham ikke dø før Du har latt ham se de prostituerte kvinnene.’ Hadde hun bedt om at han skulle bli prøvet, ville han blitt prøvet. Det var også en gjeter som pleide å søke ly ved eremitthytten hans. En kvinne fra landsbyen kom dit, og gjeteren begikk utukt med henne, hvorpå hun ble gravid og fødte en gutt. Da folk spurte henne hvem barnets far var, svarte hun: ’Han som bor i denne eremitthytten.’ Folket kom da med øksene og spadene sine og ropte på Juraij. Han var i bønn og snakket ikke med dem, og de begynte å rive ned hytten hans. Da han så dette, steg han ned til dem. De sa: ’Spør denne kvinnen!’ Han smilte deretter, strøk barnet over hodet og spurte: ’Hvem er faren din?’ Barnet svarte: ’Faren min er sauegjeteren.’ Da de hørte dette, sa de: ’Vi skal bygge opp det vi rev ned av hytten din i gull og sølv.’ Han svarte: ’Nei, bygg den opp i leire akkurat som den var før,’ og deretter vendte han tilbake til hytten sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djurayj valgte gjentatte ganger bønn fremfor sin mor som ropte på ham.
En from tilbeder fra et tidligere samfunn, som viet seg til tilbedelse i et avskjermet bønnerom.
Et avskjermet sted for tilbedelse; her stedet der Djurayj trakk seg tilbake.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Lærde utleder her at godhet og lydighet mot foreldre veier tungt, og at frivillig tilbedelse ikke uten videre går foran deres presserende behov. Profeten ﷺ omtaler Djurayjs bønn, men overleveringen gir ingen generell tillatelse til å avbryte en obligatorisk bønn: Lærde skiller mellom obligatoriske og frivillige bønner og tar hensyn til hvor nødvendig det er å svare på kallet. At morens bønn ble oppfylt, viser også hvor alvorlig virkningen av hennes bønn kunne være; fortellingen lærer samtidig at anklager ikke må godtas uten bevis.
- Svar foreldrene dine respektfullt når de henvender seg til deg, særlig når de trenger hjelp eller oppmerksomhet.
- Skill mellom obligatorisk tilbedelse og frivillige handlinger, og ta nøye hensyn til andres rettigheter.
- Døm ingen på grunnlag av en udokumentert anklage; undersøk først om det finnes pålitelige opplysninger.
Denne overleveringen nevner gjeterens barn som ett av de få som snakket som spedbarn i vuggen, og utfyller dermed mirakelet i denne fortellingen.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Den hører til den samme fortellingssyklusen om Djurayj og gir mer sammenheng rundt prøvelsen og den guddommelige beskyttelsen han fikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.