Sahih Muslim, hadith 6509
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira rapporterte at Allahs Sendebud (ﷺ) sa: Ingen talte i krybben, men bare tre personer: Kristus, sønn av Maria, den andre var Juraij sin følgesvenn. Juraij hadde bygget et tempel og isolerte seg i det. Moren hans kom til ham mens han var opptatt i bønn, og hun sa: Juraij. Han sa: Min Herre, min mor (kaller på meg mens jeg er opptatt i) min bønn. Han fortsatte med bønn. Hun dro tilbake og kom igjen neste dag, og han var opptatt i bønn, og hun sa: Juraij. Og han sa: Min Herre, min mor (kaller på meg mens jeg er opptatt i) min bønn, og han fortsatte med bønn, og hun gikk tilbake. Så kom hun igjen neste dag, og han var opptatt i bønn, og hun sa: Juraij. Og han sa: Min Herre, min mor (kaller på meg mens jeg er opptatt i) min bønn, og han fortsatte med bønn, og hun sa: Min Herre, ikke la ham dø før han har sett skjebnen til horene. Historien om Juraij og hans meditasjon og bønn ble kjent blant Bani Isra'il. Det var en prostituert som hadde vært en innbegreps av skjønnhet. Hun sa (til folket): Hvis dere vil, kan jeg lokke ham til det onde. Hun presenterte seg for ham, men han tok ikke hensyn til henne. Hun kom til en gjeter som bodde nær tempelet, og hun tilbød seg til ham, og han hadde seksuell omgang med henne, og dermed ble hun gravid. Når hun fødte et barn, sa hun: Dette er fra Juraij. Så kom de og ba ham om å komme ned og rive tempelet, og de begynte å slå ham. Han sa: Hva er saken? De sa: Du har begått hor med denne prostituert, og hun har født et barn fra dine lunger. Han sa: Hvor er barnet? De brakte ham (barnet), og han sa: La meg bare være, slik at jeg kan be. Og han ba, og når han var ferdig, kom han til barnet. Han slo på magen hans og sa: O gutt, hvem er din far? Han sa: Han er en slik gjeter. Så vendte de seg mot Juraij, kysset ham og rørte ved ham (for å søke velsignelse), og sa: Vi er villige til å bygge ditt tempel med gull. Han sa: Nei, bygg det bare med gjørme som det var, og de gjorde det. Så var det en baby som suget på sin mor, da kom en person kledd i fint klær ridende på et dyr. Moren hans sa: O Allah, gjør mitt barn lik denne. Han (babyen) sluttet å suge og begynte å se mot ham, og sa: O Allah, ikke gjør meg lik ham. Så vendte han tilbake til brystet og begynte å suge mors melk. Abu Huraira sa: Jeg oppfattet det som om jeg så Allahs Sendebud (ﷺ) forklare scenen av hans suging med pekefingeren i munnen og suge på den. Han (Abu Huraira) rapporterte videre at Allahs Sendebud (må fred være med ham) sa: En jente som ble slått passerte forbi ham, og de sa: Du har begått utroskap og du har stjålet, og hun sa: Allah er nok for meg, og Han er min gode beskytter. Moren hans sa: O Allah, ikke gjør mitt barn lik henne, og han sluttet å suge, og så på henne og sa: O Allah, gjør meg lik henne. Det var en samtale mellom dem. Hun sa: O med skallet hode, en pen person passerte forbi, og jeg sa: O Allah, gjør mitt barn lik ham, og du sa: O Allah, ikke gjør meg lik ham. De passerte forbi en jente mens de slo henne og sa: Du har begått hor og du har stjålet, og jeg sa: O Allah, ikke gjør mitt barn lik henne, og du sa: O Allah, gjør meg lik henne. Deretter sa han: Den personen var en tyrann, og jeg sa: O Allah, ikke gjør meg lik ham. Og de sa om henne: Du har begått hor, mens hun i virkeligheten ikke hadde gjort det, og de sa: Du har stjålet, mens hun ikke hadde stjålet, så jeg sa: O Allah, gjør meg lik henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortellingen lærer oss å vise respekt for foreldre og være på vakt mot falske anklager.
En from tilbeder blant Israels barn, som Profeten ﷺ fortalte denne fortellingen om.
Et avskjermet sted der Juraij trakk seg tilbake for å be.
Urettmessig maktmisbruk og undertrykking av andre.
Lærde utleder av fortellingen om Juraij at frivillig bønn ikke uten videre går foran en forelders kall: Juraij måtte velge mellom å fortsette bønnen og å svare, mens moren ropte på ham gjentatte ganger. Juristene skiller mellom frivillige og obligatoriske bønner og tar situasjonen og foreldrenes rettigheter med i vurderingen. Fortellingen understreker også at en anklage ikke er bevis: Barnet gjorde sannheten kjent, og deretter ble Juraij frikjent. Ordene fra kvinnen som ble urettmessig straffet, viser at ytre inntrykk ikke er et pålitelig mål på en persons karakter.
- Når foreldrene dine kaller på deg, bør du ta deg tid til å forstå hva de trenger, og ikke tankeløst sette frivillige gjøremål foran deres rettigheter.
- Ikke spre anklager uten bevis; beskytt verdigheten til mennesker som blir utsatt for urett.
- Vurder mennesker ut fra handlingene og rettferdigheten deres, ikke ut fra klær, status eller hva en folkemengde sier om dem.
Denne beslektede overleveringen i Sahih Muslim forteller også om Juraij og utfyller beretningen om prøvelsene hans.
Sahih Muslim · #6508 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira inneholder en beslektet versjon av fortellingen og gjør det lettere å sammenligne de ulike detaljene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.