Sahih Muslim, hadith 6507
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Yazid ibn Abu Habib
- 1Sa'id ibn Mansurfortalte den til Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Amr ibn al-Harith har meddelt meg, fra Yazid ibn Abi Habib, at Na'im, Umm Salamas frigjorte slave, fortalte ham at Abdullah ibn Amr ibn al-As sa: En mann kom til Allahs profet ﷺ og sa: 'Jeg sverger deg troskap for utvandring og jihad, og jeg søker kun belønning hos Allah.' Han ﷺ spurte: 'Lever noen av foreldrene dine?' Mannen svarte: 'Ja, begge to lever.' Profeten ﷺ spurte videre: 'Søker du altså belønning hos Allah?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Vend da tilbake til foreldrene dine og vær god mot dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tjener foreldrene sine, søker også Allahs belønning.
Å forlate et sted for troens skyld.
Å anstrenge seg på Allahs vei; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.
Å behandle foreldrene vennlig og omgås dem med respekt og omsorg.
Lærde utleder herfra at godhet mot foreldrene er en viktig tilbedelseshandling, og at plikten til å ta vare på dem kan ha forrang fremfor frivillig deltakelse i hijra eller jihad. Profeten ﷺ spør mannen om hensikten hans og viser ham deretter en handling der han kan søke denne belønningen. Dette betyr ikke at man skal adlyde foreldrene når de oppfordrer til synd; lydighet mot Allah kommer fortsatt først.
- Spør foreldrene dine jevnlig hva de trenger, og tilby konkret hjelp.
- Vurder frivillig arbeid og andre gode formål nøye opp mot omsorgen foreldrene dine trenger.
- Behandle foreldrene dine med tålmodighet og respekt, også når en samtale er vanskelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.