Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6510

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Må nesen hans gnis i støvet, må nesen hans gnis i støvet, må nesen hans gnis i støvet!» Det ble spurt: «Hvem, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som opplever sine foreldres alderdom, enten én av dem eller begge, men ikke kommer inn i Paradiset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar seg av foreldrene sine i høy alder, men likevel går glipp av Paradiset, har sviktet alvorlig.

Vanskelige ord forklart
Måtte nesen hans gnis mot støvet

Et kraftfullt arabisk uttrykk som betegner dyp ydmykelse og nederlag.

Å oppleve at foreldrene blir gamle

Å få muligheten til å tjene den ene eller begge foreldrene når de er gamle og sårbare.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at gjentakelsen understreker alvoret i bebreidelsen. Når en forelder blir gammel, oppstår det en særlig anledning til å vise godhet og søke Allahs belønning; den som forsømmer denne muligheten, går glipp av en stor fortjeneste. Hadithen lærer ikke at omsorg for foreldre i seg selv automatisk gir adgang til Paradiset, men understreker verdien av oppriktig tjeneste og lydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt med foreldrene dine i dag, og spør konkret hva du kan hjelpe dem med.
  2. Behandle en forelder som er avhengig eller sårbar, med tålmodighet, respekt og praktisk omsorg.
  3. Søk Allahs velbehag når du tjener foreldrene dine, også når omsorgen krever innsats eller tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.