Sahih Muslim, hadith 6516
Overlevert av Nawwas ibn Sam'an. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte meg, Ibn Mahdi fortalte oss, fra Muawiya ibn Salih, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om fromhet og synd. Han svarte:
«Fromhet er god karakter, og synd er det som gnager i brystet ditt og som du misliker at folk får kjennskap til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gudfryktighet viser seg gjennom god karakter; synd tærer på samvittigheten.
Gode handlinger og en oppriktig livsførsel som behager Allah.
Indre uro eller samvittighetsnag over en handling.
Lærde forklarer at god karakter er et vidt begrep som omfatter dyder som tålmodighet, vennlighet og det å unngå å skade andre. Samvittigheten kan advare en person mot tvilsomme handlinger, men er ikke en selvstendig målestokk som setter tydelige tekster fra Koranen og Sunna til side. At man skammer seg overfor mennesker alene, gjør ikke en handling syndig; det avgjørende er hva Allah har påbudt og forbudt.
- Vær bevisst vennlig i dag, også når du er uenig med noen.
- Tenk over samvittighetsnag, og vurder valget ditt ut fra pålitelig islamsk kunnskap.
- Unngå ikke bare skjult atferd du skammer deg over, men også atferd som gjør andre urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.